I know I am a slave to my bodyand I suffer for it, and at timesI think of liberating death. But then I think of youwho have enslaved my body to my soul,oh my love!when I hurry to our meeting-place, light of hearta dash of morning breezein the dawn of the world’s first Day,my body becomes my soul’s slave, forgotten, as I fold you in my armsand kiss your lips till my eyelids closeand I’m gazing into another world, to the bemusement of the passers-by...

jeudi 25 mars 2010

Chess .Belinda.

In a tournament between two kings
or between jurists
or between two imams
neither of them will end up in the mud
that’ll be us
horses, elephants, soldiers
we’re the knights, kings and bishops
who’ll end up in the mud
dead meat
to be hung on hooks
In a tournament between two kings
or two imams
it’s always us who’ve lost
always us who will lose
always us
and in the power games of mighty mortals
on or off the board, the tournament goes on
between two kings
between two jurists
and between two imams

dar shatranje beine do shah
ya beine faghih
ya beine do emam
hichkodum na bar khak mioftand
va na mibazand
in ma’im
ma asbha va pilha va sarbazan
ma dejha va shahan va vaziran
ke bar khak mioftand
ke mimirim
ke bar ghanare keshide mishavim
dar shatranje beine do shah
ya beine do emam
hamishe ma’im ke bakhte’im
hamishe ma’im ke mibazim
hamishe ma
va baziye margavare magadas
hamishe dar birune safheye shatranj edame dad
beine do shah
beine do faghih
va beine do emam 

chaharom oktobr do hezar o no

در شطرنج بین دو شاه
یا بین دو فقیه
یا بین دو امام
هیچکدام نه بر خاک می افتندو نه می بازند
این مائیم
ما اسبها و پیلهاما سربازان
وما دژها
وما حتی! شاهان! و وزیران! بیرنگ بفرموده ی بازیچه
که بر خاک می افتیمکه می میریم
که بر قناره کشیده می شویم
در شطرنج بین دو شاه
یا بین دو امام
همیشه مائیم که باخته ایم
همیشه مائیم که می بازیم
همیشه ما
و بازی مرگ آور مقدس
همیشه در بیرون صفحه شطرنج ادامه دارد
بین دو شاه
بین دو فقیه
وبین دو امام
جهارم اکتبر دو هزار و نه

1 commentaire:

Anonyme a dit…
Ce commentaire a été supprimé par un administrateur du blog.